Озвучивание на каталанском языке

Озвучка на каталанском языке имеет свои отличительные особенности. Многие считают этот язык просто диалектом испанского, но это не так. Слышать такое мнение для туземцев очень обидно. На протяжении всего своего существования они боролись за права языка, отстаивая его независимость. Поэтому запись звука на каталанском языке - это отдельное направление работы.

Название происходит от провинции 'Земля Готов', которая долгое время была независимой. Расположенный на границе стран, язык попал под сильное влияние Франции, поэтому эксперты характеризуют его как смесь испанского и французского языков. В 12 веке регион объединился в Королевство Арагон с одноименными землями. Существует большое количество литературных произведений, написанных именно на этом языке в эпоху Возрождения, что свидетельствует о высоком статусе и наследии. Далее, в результате брака Изабеллы и Фернандо, испанские земли были объединены в одно большое королевство. Статус государственного приобрел кастильский язык, а каталанский остался региональным. И только в 19 веке началось полноценное возрождение языковых норм, его борьба за независимость. Поэтому очень важно понимать, что каталонские дикторы бережно хранят свой язык и по праву заслуживают особого внимания.

Сейчас на этом языке говорят в нескольких регионах Испании – Каталонии, Валенсии, на Балеарских островах, а также в Андорре, Франции и Италии. Даже сейчас, посещая Барселону в качестве туриста, многие люди удивляются незнакомому говору. Этот нюанс важно учитывать, если ваша целевая аудитория находится в Испании. Мы, как студия звукозаписи на каталанском языке, уже много лет специализируемся на различных аудио проектах, поэтому вы можете смело обращаться к нам!