Озвучивание

Международное озвучивание – общее слово для комплекса услуг по записи звука для различных целей. Основная цель нашей работы – создание аудио контента на иностранном языке, которое будет восприниматься представителем целевой страны как родной, интуитивный продукт, а не просто переведенный. Для этого мы осуществляем ряд этапов. Для начала мы переводим предоставленный вами скрипт на целевые языки, причем для данной работы привлекаются исключительно переводчики-носители, для которых нужный вам язык является родным. Если у вас уже есть готовый перевод, мы проверяем его на наличие ошибок и соответствие нормам языка, правильность употребления лексики, и так далее. После этого следует этап звукозаписи вашего текста носителем языка. Мы работаем только с профессиональными дикторами, и звук записывается только на высококачественном оборудовании, что исключает лишние шумы, искажения и слуховые артефакты. При записи обычно производится несколько дублей, чтобы вы смогли выбрать наиболее подходящий для вас. После этого происходит финальный мастеринг звука, сведение его с музыкальной дорожкой при необходимости, обработка файла профессиональным звукорежиссером. У нас огромный опыт в международном озвучивании, и вы можете довериться нам!