Сегодня каждый экскурсионный маршрут галереи, музея и даже национального парка снабжен аудиогидом. Раньше аудиогидами называли электронные устройства, а теперь – любые фонограммы для самостоятельного знакомства с разными культурными, историческими, природными объектами.
Специфика аудиогида
Огромное преимущество аудиогида – персональный подход. Вы можете оказаться в любой стране и организовать экскурсии на своем родном языке. Но чтобы это было возможно, разработчики должны заранее позаботиться о переводе и озвучивании текста для разных иностранных посетителей.
Каким должен быть текст?
Написание и воспроизведение аудиогида на иностранном языке имеет несколько важных особенностей. Даже самый насыщенный экскурсионный текст должен превратиться в живую речь, удобную для восприятия на слух.
Главные секреты
Оказывается, человек уже в первые 30 секунд звучания чужого голоса может принять решение, будет ли он слушать или прокрутит и выключит. Так что основные правила иностранного аудиогида – правильные интонации, четко передаваемый смысл и увлекательный рассказ.
Всё это звучит трудновато, не правда ли? Но здесь на помощь приходим мы - команда Universal Media. И для нас нет ничего невозможного! Наша компания предлагает услуги профессиональных дикторов, которые сами являются носителями языка, а не выступают в роли механических чтецов.
У нас опытная и проверенная команда. При необходимости мы можем самостоятельно перевести и адаптировать текст, чтобы ваши аудиогиды не просто вышли на иностранный рынок, а были действительно востребованы у посетителей. Благодаря нашей помощи вы сможете быть уверенным, что текст не покажется слушателю корявым, а речь – неправдоподобной. Наша команда помогает:
Если у вас есть готовый текст на иностранном языке, мы проведем корректуру, чтобы превратить набор переводных фраз в родную и интересную для слушателя речь. А наши дикторы гарантируют отсутствие акцента, оптимальную скорость речи, грамотную расстановку ударений и четкую дикцию. С Universal Media вы создадите аудиогид, который будет увлекать с первых секунд, и его будут переслушивать снова и снова.
Обратитесь к нам уже сегодня, чтобы ваши аудиогиды были готовы к использованию как можно скорее. Мы также с удовольствием работаем с озвучиванием навигаций, голосовых приветствий и рекламы, а еще помогаем делать видеоролики на иностранном языке.
