При создании мобильных и компьютерных игр огромное внимание уделяется геймдизайну и сценарию. Но есть еще кое-что, а именно текстовая и звуковая составляющие. Конечно, фоновая музыка и красивая анимация – это классно, но ведь игроку надо знакомиться с правилами и управлением, а еще вникать в подробности сюжета. Игровым же персонажам надо разговаривать на языке конечного пользователя.
Фразы персонажей должны звучать естественно, чтобы вовлекать и интриговать игрока. Разработчики уделяют всем обозначенным нюансам массу времени и сил. Но тут возникает резонный вопрос: что делать со всем гигантским багажом продуманных и прописанных реплик, указаний, подсказок, которые нужно локализовать для определенного рынка? Обращайтесь к нам!
Мы можем озвучить готовое описание игры, диалоги персонажей, вступительный текст и т.д. Наши профессиональные дикторы – реальные носители живого и современного языка. Герои не будут беседовать как чужестранцы или старообрядцы (если так не задумано по сюжету, конечно). Если нужно, мы подберем голоса, близкие к оригинальным версиям по звучанию, чтобы речь подходила персонажу и отражала характер.
Если не уверены в том, что перевели текст правильно, всё равно обращайтесь к нам. Мы проведем корректуру материалов на предмет их актуальности и правильного составления. Никаких орфографических и грамматических ошибок в игре! Наша команда также поможет с нуля составить перевод текста на любой язык мира.
Во время перевода и озвучивания нужно учитывать локализацию. Это важно, если в игре есть сленговые выражения, разговорные акценты или затронут культурный контекст отдельной страны. Например, вы делаете игру про Японию, а мы поможем лучшим образом донести до пользователей восточные нюансы разговорного этикета. Со специалистами вы сможете точно передать в игре любой фразеологизм, каламбур, а также имена, названия и топонимы.
С нашей помощью вам не придется оставлять речь игровых персонажей только на языке разработчика. В противном случае иностранные пользователи не смогут погрузиться в игровую атмосферу до конца.
Команда Universal Media без труда переведет все игровые тексты, а также осуществит локализацию и озвучивание на иностранном языке. Благодаря нам в вашей игре будут:
Ваша игра засияет с нашим озвучиванием новыми красками, а перевод и адаптация под текущие реалии помогут добиться успеха на иностранном рынке. Обращайтесь к нам уже сейчас!