КЕЙСЫ
apple airpods
США
Apple — американская корпорация, производитель персональных и планшетных компьютеров, аудиоплееров, смартфонов, программного обеспечения. Один из пионеров в области персональных компьютеров и современных многозадачных операционных систем с графическим интерфейсом.
Благодаря инновационным технологиям и эстетичному дизайну, корпорация Apple создала в индустрии потребительской электроники уникальную репутацию, сравнимую с культом. Является первой американской компанией, чья капитализация превысила 1,044 трлн долларов США.
Apple AirPods — уникальные наушники с технологией активного шумоподавления, которые непрерывно оптимизируют звучание с учётом формы вашего уха и положения вкладышей. Они отлично заглушают внешние шумы, поэтому слушатель может полностью погрузиться в музыку.
Задача
Клиенту потребовалась локализация рекламных роликов для некоторых из стран на рынке СНГ (украинский, грузинский, азербайджанский).
Особенность задачи была не только в необходимости перевода и звукозаписи текста на иностранных языках, но также потребовалось учесть особенности каждого языка для полноценной адаптации к местному рынку.
Решение
При подготовке материала для локализации были использованы подходы, помогающие продукту восприниматься более естественно.
Так, при переводе имен героев роликов были использованы традиционные имена, характерные для каждого соответствующего языка, чтобы они не воспринимались как чужие для уха носителя целевой страны.
Кроме того, нами был организован кастинг дикторов для заказчика, чтобы предложенные голоса максимальным образом соответствовали по возрасту и стилю своим героям в роликах.
Результат
Запись роликов на 3 языках:
%2Fairpods.jpg?alt=media&token=594a13cd-f3bd-43a7-bdb1-581b699b767b)
